A ‘family portrait’ of India, captured in its many languages

Granta magazine’s latest special issue on the country reflects three decades of shifting freedoms and fissures