Vangelo (Lc 1,39-56) - In quei giorni, Maria si alzò e andò in fretta verso la regione montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccarìa, salutò Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito Santo ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata colei che ha creduto nell’adempimento di ciò che il Signore le ha detto». Allora Maria disse: «L’anima mia magnifica il Signore e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore, perché ha guardato l’umiltà della sua serva. D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata. Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente e Santo è il suo nome; di generazione in generazione la sua misericordia per quelli che lo temono. Ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore; ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili; ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato i ricchi a mani vuote. Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia, come aveva detto ai nostri padri, per Abramo e la sua discendenza, per sempre». Maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua.

Il commento al Vangelo a cura di Monsignor Vincenzo Paglia

La Chiesa celebra oggi la festa della Visitazione di Maria a Elisabetta. È l’incontro tra due donne, una giovane e l’altra avanti negli anni. È una scena semplice che manifesta quel che sempre dovrebbe accadere quando i cristiani si incontrano: sentire la gioia di essere parte della famiglia di Dio. I cristiani vivono di incontro, di relazioni, di amicizia. Gesù che nasce è una speranza per tutti, per ogni uomo e per ogni donna, una speranza che non può essere nascosta, va annunciata a tutti, specialmente a coloro che non sembrano avere più tante speranze, a chi sta male, a chi è solo, a chi è anziano e vive in mille difficoltà. L’esultanza di Elisabetta è la stessa esultanza che vivono gli anziani, i deboli, i soli, ogni volta che sono visitati. Si potrebbe dire che il cristianesimo è incontrarsi, visitarsi, prendersi cura gli uni degli altri. La gioia che sgorga dagli incontri è, appunto, opera dello Spirito Santo. Dopo il tragico evento della pandemia che ci ha costretti a un innaturale, ma necessario, isolamento, possiamo comprendere meglio quanto sia vitale l’incontro. E quanto sia opportuna questa festa della Visitazione che vede una giovane donna partire da lontano per incontrare un’anziana donna incinta e perciò doppiamente bisognosa di aiuto e di compagnia. Ambedue sono così entrate nel più grande disegno di salvezza che Dio stava tessendo nell’umanità per salvarla.

The Visitation

Gospel (Lk 1,39-56)

In those days, Mary got up and went hastily into the hill country, to a city of Judah. Having entered Zaccarìa's house, she greeted Elizabeth. As soon as Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb. Elizabeth was filled with the Holy Spirit and exclaimed in a loud voice: «Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! What do I owe that the mother of my Lord comes to me? Behold, as soon as your greeting reached my ears, the child leaped for joy in my womb. And blessed is she who believed in the fulfillment of what the Lord told her." Then Mary said: «My soul magnifies the Lord and my spirit rejoices in God, my savior, because he looked at the humility of his servant. From now on all generations will call me blessed. The Almighty has done great things for me and Holy is her name; his mercy to those who fear him from generation to generation. He has shown the power of his arm, he has scattered the proud in the thoughts of their hearts; he has overthrown the mighty from their thrones, he has exalted the humble; he has filled the hungry with good things, he has sent the rich away empty-handed. He helped Israel, he was his servant, remembering his mercy, as he had said to our fathers, for Abraham and his descendants forever." Maria stayed with her for about three months, then returned to her house.

The commentary on the Gospel by Monsignor Vincenzo Paglia

Today the Church celebrates the feast of the Visitation of Mary to Elizabeth. It is the meeting between two women, one young and the other older. It is a simple scene that manifests what should always happen when Christians meet: feeling the joy of being part of God's family. Christians live through encounters, relationships, friendship. Jesus who is born is a hope for everyone, for every man and for every woman, a hope that cannot be hidden, it must be announced to everyone, especially to those who no longer seem to have much hope, to those who are ill, to those who are alone , to those who are elderly and live in a thousand difficulties. Elizabeth's exultation is the same exultation that the elderly, the weak, the lonely experience every time they are visited. One could say that Christianity is meeting, visiting, caring for each other. The joy that flows from meetings is, precisely, the work of the Holy Spirit. After the tragic event of the pandemic which forced us into an unnatural, but necessary, isolation, we can better understand how vital meeting is. And how appropriate this feast of the Visitation is which sees a young woman leaving from afar to meet an elderly woman who is pregnant and therefore doubly in need of help and company. Both thus entered into the greater plan of salvation that God was weaving in humanity to save it.

La Visitación

Evangelio (Lc 1,39-56)

En aquellos días, María se levantó y se fue apresuradamente a la montaña, a una ciudad de Judá. Al entrar en casa de Zacarías, saludó a Isabel. Tan pronto como Isabel escuchó el saludo de María, el bebé saltó en su vientre. Isabel quedó llena del Espíritu Santo y exclamó en alta voz: «¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Qué debo para que la madre de mi Señor venga a mí? He aquí, tan pronto como tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre. Y bienaventurada la que creyó en el cumplimiento de lo que el Señor le dijo." Entonces María dijo: «Engrandece mi alma al Señor y mi espíritu se alegra en Dios, mi salvador, porque miró la humildad de su sierva. Desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones. El Todopoderoso ha hecho grandes cosas por mí y Santo es su nombre; su misericordia para con los que le temen de generación en generación. Ha mostrado el poder de su brazo, ha dispersado a los soberbios en el pensamiento de sus corazones; ha derribado de sus tronos a los poderosos, ha enaltecido a los humildes; A los hambrientos colmó de bienes, y a los ricos despidió con las manos vacías. Ayudó a su siervo Israel, acordándose de su misericordia, como había hablado a nuestros padres, para Abraham y su descendencia para siempre." María permaneció con ella durante unos tres meses y luego regresó a su casa.

El comentario al Evangelio de monseñor Vincenzo Paglia

Hoy la Iglesia celebra la fiesta de la Visitación de María a Isabel. Es el encuentro entre dos mujeres, una joven y otra mayor. Es una escena sencilla que manifiesta lo que siempre debe suceder cuando los cristianos se encuentran: sentir la alegría de ser parte de la familia de Dios. Los cristianos viven el encuentro, las relaciones, la amistad. Jesús que nace es una esperanza para todos, para cada hombre y para cada mujer, una esperanza que no se puede ocultar, se debe anunciar a todos, especialmente a los que ya no parecen tener mucha esperanza, a los que están enfermos, a los que están solos, a los que son mayores y viven en mil dificultades. El júbilo de Isabel es el mismo que experimentan los ancianos, los débiles y los solitarios cada vez que son visitados. Se podría decir que el cristianismo es encontrarse, visitarse, cuidarse unos a otros. La alegría que brota de las reuniones es, precisamente, obra del Espíritu Santo. Después del trágico acontecimiento de la pandemia que nos obligó a un aislamiento antinatural, pero necesario, podemos comprender mejor cuán vital es el encuentro. Y qué apropiada es esta fiesta de la Visitación en la que una joven sale de lejos para encontrarse con una anciana embarazada y, por tanto, doblemente necesitada de ayuda y compañía. Ambos entraron así en el plan mayor de salvación que Dios estaba tejiendo en la humanidad para salvarla.

La visite

Évangile (Lc 1,39-56)

En ces jours-là, Marie se leva et partit en toute hâte dans la région montagneuse, dans une ville de Juda. Après être entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Elisabeth. Dès qu'Elizabeth entendit le salut de Marie, le bébé bondit dans son ventre. Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit et s'écria d'une voix forte : « Tu es bénie entre les femmes et béni est le fruit de tes entrailles ! Que me dois-je que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? Voici, dès que ton salut est parvenu à mes oreilles, l'enfant a bondi de joie dans mon ventre. Et bienheureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce que le Seigneur lui avait dit. » Alors Marie dit : « Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit se réjouit en Dieu, mon sauveur, parce qu'il a regardé l'humilité de son serviteur. Désormais toutes les générations me diront bienheureuse. Le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi et Saint est son nom ; sa miséricorde envers ceux qui le craignent de génération en génération. Il a montré la puissance de son bras, il a dispersé les orgueilleux dans les pensées de leurs cœurs ; il a renversé les puissants de leurs trônes, il a exalté les humbles ; il a rassasié de bonnes choses les affamés, il a renvoyé les riches les mains vides. Il a secouru son serviteur Israël, se souvenant de sa miséricorde, alors qu'il parlait à nos pères, pour Abraham et sa postérité pour toujours. » Maria est restée avec elle pendant environ trois mois, puis est rentrée chez elle.

Le commentaire de l'Évangile de Mgr Vincenzo Paglia

Aujourd'hui, l'Église célèbre la fête de la Visitation de Marie à Elisabeth. C'est la rencontre entre deux femmes, l'une jeune et l'autre plus âgée. C'est une scène simple qui manifeste ce qui devrait toujours arriver lorsque les chrétiens se rencontrent : ressentir la joie de faire partie de la famille de Dieu. Les chrétiens vivent de rencontres, de relations, d'amitié. Jésus qui est né est une espérance pour tous, pour chaque homme et pour chaque femme, une espérance qui ne peut être cachée, elle doit être annoncée à tous, surtout à ceux qui semblent n'avoir plus beaucoup d'espérance, à ceux qui sont malades, à ceux qui sont seuls, à ceux qui sont âgés et vivent mille difficultés. L'exultation d'Elizabeth est la même exultation que les personnes âgées, les faibles et les solitaires éprouvent à chaque fois qu'on leur rend visite. On pourrait dire que le christianisme, c'est se rencontrer, se rendre visite, prendre soin les uns des autres. La joie qui découle des réunions est précisément l’œuvre du Saint-Esprit. Après l’événement tragique de la pandémie qui nous a contraint à un isolement contre nature mais nécessaire, nous comprenons mieux à quel point la rencontre est vitale. Et comme elle est appropriée cette fête de la Visitation qui voit une jeune femme partir de loin à la rencontre d'une femme âgée, enceinte et donc doublement en besoin d'aide et de compagnie. Tous deux entrèrent ainsi dans le plus grand plan de salut que Dieu était en train de tisser dans l’humanité pour la sauver.

A Visitação

Evangelho (Lc 1,39-56)

Naqueles dias, Maria levantou-se e foi às pressas para a região montanhosa, para uma cidade de Judá. Ao entrar na casa de Zacarias, ela cumprimentou Isabel. Assim que Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre. Isabel ficou cheia do Espírito Santo e exclamou em alta voz: «Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre! O que devo que a mãe do meu Senhor venha até mim? Eis que, assim que a tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre. E bem-aventurada aquela que acreditou no cumprimento do que o Senhor lhe disse”. Então Maria disse: «A minha alma engrandece o Senhor e o meu espírito se alegra em Deus, meu salvador, porque olhou para a humildade da sua serva. De agora em diante todas as gerações me chamarão de bem-aventurada. O Todo-Poderoso fez por mim grandes coisas e Santo é o seu nome; sua misericórdia para com aqueles que o temem, de geração em geração. Ele mostrou o poder do seu braço, dispersou os orgulhosos nos pensamentos dos seus corações; derrubou os poderosos dos seus tronos, exaltou os humildes; saciou de bens os famintos e despediu os ricos de mãos vazias. Socorreu Israel, seu servo, lembrando-se da sua misericórdia, como falara aos nossos pais, por Abraão e pela sua descendência para sempre.” Maria ficou com ela cerca de três meses e depois voltou para sua casa.

O comentário ao Evangelho de Monsenhor Vincenzo Paglia

Hoje a Igreja celebra a festa da Visitação de Maria a Isabel. É o encontro entre duas mulheres, uma jovem e outra mais velha. É uma cena simples que manifesta o que sempre deve acontecer quando os cristãos se encontram: sentir a alegria de fazer parte da família de Deus.Os cristãos vivem através de encontros, relacionamentos, amizade. Jesus que nasce é uma esperança para todos, para cada homem e para cada mulher, uma esperança que não pode ser escondida, deve ser anunciada a todos, especialmente a quem parece já não ter muita esperança, a quem está doente, aos que estão sozinhos, aos que são idosos e vivem em mil dificuldades. A exultação de Isabel é a mesma que os idosos, os fracos, os solitários experimentam cada vez que são visitados. Poderíamos dizer que o cristianismo é encontrar-se, visitar-se, cuidar uns dos outros. A alegria que brota dos encontros é, precisamente, obra do Espírito Santo. Depois do trágico acontecimento da pandemia que nos obrigou a um isolamento antinatural, mas necessário, podemos compreender melhor quão vital é o encontro. E como é oportuna esta festa da Visitação, em que uma jovem sai de longe para encontrar uma idosa grávida e, portanto, duplamente necessitada de ajuda e companhia. Ambos entraram assim no plano maior de salvação que Deus estava tecendo na humanidade para salvá-la.

探訪

福音（路 1,39-56）

那時，馬利亞起身，急忙往山地去，到了猶大的一座城。 進入撒迦利亞的家後，她向伊莉莎白問安。 伊莉莎白一聽到瑪莉的問候，嬰兒就在她的子宮裡跳動。 伊莉莎白被聖靈充滿，大聲喊道：「你在婦女中是有福的，你腹中的胎兒也是有福的！ 我主的母親來找我，我欠什麼？ 你看，你的問候一傳到我耳中，肚子裡的孩子就高興得跳了起來。 相信主對她所說的話都會實現的她是有福的。” 然後瑪利亞說：「我的靈魂尊主為大，我的靈因我的救主上帝而喜樂，因為他看到了他僕人的謙卑。 從此萬代都稱我有福。 全能者為我做了偉大的事情，祂的名是神聖的； 他向世世代代敬畏他的人施慈愛。 他施展了大能的臂膀，驅散了心中驕傲的人； 他推翻了強者的寶座，提升了卑微的人。 他使飢餓的人吃飽，使富足的人空手而去。 他幫助了他的僕人以色列，記住了他對我們祖先所說的仁慈，為了亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。” 瑪麗亞和她待了大約三個月，然後回到了家。

文森佐·帕格利亞主教對福音的評論

今天，教會慶祝聖母瑪利亞探訪伊莉莎白的盛宴。 這是兩個女人之間的會面，一個年輕，另一個年長。 這是一個簡單的場景，體現了基督徒聚會時應該發生的事情：感受成為上帝家庭一員的喜悅。基督徒透過相遇、關係和友誼而生活。 耶穌的誕生是每個人、每個男人和每個女人的希望，一個無法隱藏的希望，必須向每個人宣布，特別是那些似乎不再有太多希望的人，那些生病的人，給那些孤獨的人，給那些年老的，生活在千百困難中的人。 伊莉莎白的狂喜與老人、弱者、孤獨者每次被拜訪時所經歷的狂喜是一樣的。 可以說，基督教就是互相聚會、互相拜訪、互相照顧。 聚會所流露出的喜樂，正是聖靈的工作。 在這場大流行的悲劇事件迫使我們陷入不自然但必要的隔離之後，我們可以更好地理解聚會的重要性。 這個探訪節是多麼恰當啊，一位年輕女子從遠方出發去見一位懷孕的老婦人，因此更加需要幫助和陪伴。 因此，兩人都進入了上帝為拯救人類而在人類中編織的更大的拯救計劃。

Посещение

Евангелие (Лк 1,39-56)

В те дни Мария встала и поспешно пошла в горную страну, в город Иуды. Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету. Как только Елизавета услышала приветствие Марии, младенец вскочил в ее утробе. Елисавета исполнилась Святого Духа и воскликнула громким голосом: «Благословенна Ты между женами и благословен плод чрева Твоего! Чем я обязан, что мать моего Господа пришла ко мне? Вот, как только твое приветствие достигло моих ушей, ребенок запрыгал от радости в моем чреве. И блаженна уверовавшая в исполнение того, что сказал ей Господь». Тогда Мария сказала: «Душа моя возвеличивает Господа и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем, потому что он взглянул на смирение раба Своего. Отныне все поколения будут называть меня блаженным. Всемогущий сотворил для меня великие дела, и свято имя Его; его милость к боящимся его из поколения в поколение. Он показал силу руки Своей, Он рассеял гордых в помыслах их сердец; Он сверг сильных с их престолов, Он возвысил смиренных; голодного наполнил благами, богатого отпустил с пустыми руками. Он помог своему слуге Израилю, помня о своей милости, когда говорил отцам нашим, об Аврааме и потомстве его навеки». Мария пробыла у нее около трех месяцев, затем вернулась к себе домой.

Комментарий к Евангелию монсеньора Винченцо Палья

Сегодня Церковь отмечает праздник Посещения Марией Елизаветы. Это встреча двух женщин, одной молодой, другой постарше. Это простая сцена, которая демонстрирует то, что всегда должно происходить, когда христиане встречаются: ощущение радости быть частью Божьей семьи.Христиане живут через встречи, отношения, дружбу. Рождённый Иисус есть надежда для всех, для каждого мужчины и для каждой женщины, надежда, которую нельзя скрыть, о ней нужно возвещать всем, особенно тем, у кого уже нет большой надежды, тем, кто болен, тем, кто одинок, тем, кто пожил и живет в тысяче трудностей. Ликование Елизаветы — это то же ликование, которое испытывают пожилые, слабые, одинокие каждый раз, когда их посещают. Можно сказать, что христианство – это встречи, посещения, забота друг о друге. Радость, исходящая от встреч, — это именно работа Святого Духа. После трагического события пандемии, которая вынудила нас оказаться в неестественной, но необходимой изоляции, мы можем лучше понять, насколько жизненно важны встречи. И насколько уместен этот праздник Посещения, на котором молодая женщина уходит издалека, чтобы встретиться с пожилой женщиной, которая беременна и поэтому вдвойне нуждается в помощи и обществе. Таким образом, оба вошли в великий план спасения, который Бог вплетал в человечество, чтобы спасти его.

訪問

福音（ルカ 1,39-56）

その頃、マリアは立ち上がって、急いで丘陵地、ユダの町へ向かいました。 ゼカリヤの家に入ると、彼女はエリザベスに挨拶した。 エリザベスがマリアの挨拶を聞くとすぐに、赤ん坊が胎内で飛び跳ねました。 エリサベトは聖霊に満たされ、大声でこう叫びました。「あなたは女性の中で祝福されています、そしてあなたの子宮の実も祝福されています！」 私の主の母が私のもとに来てくださることに私は何の借りがあるでしょうか？ 見よ、あなたの挨拶が私の耳に届くとすぐに、その子は私のお腹の中で飛び上がって喜びました。 そして主が告げられたことの成就を信じた彼女は幸いである。」 それからマリアはこう言いました。「私の魂は主を讃え、私の霊は私の救い主である神を喜びます。なぜなら、神はその僕の謙虚さを見てくださったからです。」 これからは、あらゆる世代が私を祝福者と呼ぶでしょう。 全能者は私に素晴らしいことをしてくださいました。その名は聖です。 代々彼を恐れる人々に対する彼の慈悲。 彼はその腕の力を示し、心の中で高慢な者たちを打ち砕いた。 彼は有力者を王座から転覆させ、謙虚な者を高めた。 彼は飢えている人を良いもので満たし、金持ちを手ぶらで送り返しました。 彼はアブラハムとその子孫のために永遠に私たちの先祖たちに語った彼の慈悲を思い出しながら、僕イスラエルを助けました。」 マリアは約3か月間一緒に過ごし、その後自宅に戻りました。

ヴィンチェンツォ・パーリア修道士による福音書の解説

今日、教会はマリアのエリザベス訪問の祝日を祝います。 それは、若い女性と年上の女性二人の出会いです。 これは、クリスチャンが出会ったときに常に起こるべきこと、つまり神の家族の一員である喜びを感じることを表す単純な場面です。クリスチャンは出会い、関係、友情を通して生きています。 生まれたイエスはすべての人、すべての男性、すべての女性にとっての希望であり、隠すことのできない希望であり、それはすべての人、特にもはや希望を持てなくなっているように見える人、病気の人に告げられなければなりません。孤独な人たち、高齢で千の困難の中で生きている人たちへ。 エリザベスの歓喜は、年配の人、弱い人、孤独な人々が訪問されるたびに経験する歓喜と同じです。 キリスト教は、出会い、訪問し、お互いを思いやり合うことだと言えるでしょう。 集会から湧き出る喜びはまさに聖霊の働きです。 不自然ではあるが必要な隔離生活を私たちに強いたパンデミックという悲劇的な出来事の後、私たちは会議がいかに重要であるかをよりよく理解できるようになりました。 そして、若い女性が妊娠中で二重に助けと仲間を必要としている年配の女性に会うために遠くから出発するこの訪問の祝日は、なんと適切なことでしょう。 こうして両者は、神が人類を救うために人類の中に織り込んでいた、より大きな救いの計画に入ったのです。

방문

복음(누가복음 1,39-56)

그 때에 마리아가 일어나 급히 산지로 가서 유다 한 동네로 가니라 즈가리야의 집에 들어가서 엘리사벳에게 문안하였습니다. 엘리사벳이 마리아의 인사말을 듣자, 그의 태 속에서 아기가 뛰놀았습니다. 엘리사벳은 성령으로 가득 차서 큰 소리로 이렇게 외쳤습니다. “당신은 여인들 가운데서 복이 있으며 당신 태중의 아기도 복되도다! 내 주님의 어머니께서 나에게 오시니 내가 무슨 빚을 졌겠습니까? 보라, 네 문안함이 내 귀에 들리매, 내 태 속에서 아이가 기뻐 뛰놀았도다. 그리고 주님께서 하신 말씀이 이루어지리라고 믿은 여자에게 복이 있도다.” 그런 다음 마리아는 이렇게 말했습니다. “내 영혼이 주님을 찬양하고 내 영혼이 나의 구원자 하느님 안에서 기뻐합니다. 그분께서 당신 종의 비천함을 굽어보셨기 때문입니다. 이제부터 모든 세대가 나를 행복하다 일컬을 것이다. 전능하신 분께서 나에게 큰 일을 행하셨습니다. 그분의 이름은 거룩합니다. 그분을 경외하는 이들에게 대대로 자비를 베푸소서. 그분께서는 당신 팔의 힘을 나타내시어 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨습니다. 그분께서는 권세 있는 자들을 왕좌에서 내쫓으시고 겸손한 자들을 높이셨습니다. 배고픈 이들을 좋은 것으로 배불리셨고, 부자들을 빈손으로 보내셨습니다. 그 종 이스라엘을 도우사 긍휼을 기억하시고 우리 조상에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 영원히 미칠 것이로다” 마리아는 약 3개월 동안 그녀와 함께 있다가 집으로 돌아왔습니다.

빈첸초 팔리아 몬시뇰의 복음 주석

오늘 교회는 마리아의 엘리사벳 방문 축일을 지냅니다. 한 명은 젊고 다른 한 명은 나이가 많은 두 여성의 만남입니다. 이는 그리스도인이 만날 때 항상 일어나야 하는 일, 즉 하나님 가족의 일원이 되는 기쁨을 느끼는 일을 보여주는 간단한 장면입니다. 그리스도인은 만남, 관계, 우정을 통해 살아갑니다. 탄생하신 예수님은 모든 사람, 모든 남자와 모든 여자를 위한 희망이시며 숨길 수 없는 희망이십니다. 모든 사람에게, 특히 더 이상 희망이 없어 보이는 이들과 병자들에게 알려야 합니다. 혼자 있는 사람들에게, 노인들에게, 수천 가지 어려움 속에서 살아가는 사람들에게. 엘리자베스의 환희는 노인, 약자, 외로운 사람들이 방문할 때마다 경험하는 것과 같은 환희입니다. 기독교는 서로 만나고, 방문하고, 돌보는 것이라고 말할 수 있습니다. 집회에서 흘러나오는 기쁨은 바로 성령의 역사입니다. 우리를 부자연스러우면서도 필요한 고립에 빠뜨린 전염병이라는 비극적인 사건 이후, 우리는 만남이 얼마나 중요한지 더 잘 이해할 수 있습니다. 그리고 한 젊은 여성이 임신하여 도움과 동반이 두 배로 필요한 노인 여성을 만나기 위해 먼 곳에서 떠나는 모습을 보는 이 방문 잔치는 얼마나 적절합니까? 그리하여 두 사람 모두 하나님께서 인류를 구원하기 위해 엮으신 더 큰 구원의 계획에 들어갔습니다.

الزيارة

الإنجيل (لو 1، 39 – 56)

وفي تلك الأيام قامت مريم وذهبت مسرعة إلى الجبل إلى مدينة يهوذا. ولما دخلت بيت زكريا سلمت على أليصابات. فلما سمعت أليصابات سلام مريم، ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت أليصابات من الروح القدس وصرخت بصوت عظيم: «مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة بطنك! ما لي أن تأتيني أم ربي؟ هوذا حين وصل سلامك إلى أذني ارتكض الجنين بابتهاج في بطني. فطوبى للتي آمنت ليتم ما قال لها الرب." فقالت مريم: «تعظم نفسي الرب، وتبتهج روحي بالله مخلصي، لأنه نظر إلى تواضع أمته. منذ الآن جميع الأجيال تطوبني. القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس. ورحمته من جيل إلى جيل للذين يتقونه. أظهر قوة ذراعه، شتت المستكبرين بأفكار قلوبهم. أسقط الأقوياء عن الكراسي ورفع المتواضعين. أشبع الجياع خيرات، وصرف الأغنياء خالي الوفاض. ونصر فتاه إسرائيل، فذكر رحمته، كما كلم آباءنا، عن إبراهيم ونسله إلى الأبد». وأقامت ماريا معها حوالي ثلاثة أشهر، ثم عادت إلى منزلها.

التعليق على الإنجيل بقلم المونسنيور فينسينزو باجليا

تحتفل الكنيسة اليوم بعيد زيارة مريم لأليصابات. إنه لقاء بين امرأتين، إحداهما شابة والأخرى أكبر سناً. إنه مشهد بسيط يظهر ما يجب أن يحدث دائمًا عندما يلتقي المسيحيون: الشعور بفرح الانتماء إلى عائلة الله: يعيش المسيحيون من خلال اللقاءات والعلاقات والصداقة. إن يسوع المولود هو رجاء للجميع، لكل رجل ولكل امرأة، رجاء لا يمكن إخفاؤه، يجب إعلانه للجميع، وخاصة لأولئك الذين لم يعد لديهم رجاء كبير، للمرضى، لأولئك الذين هم وحدهم، لأولئك المسنين الذين يعيشون في آلاف الصعوبات. إن ابتهاج إليزابيث هو نفس الابتهاج الذي يشعر به كبار السن والضعفاء والوحدة في كل مرة تتم زيارتهم فيها. يمكن القول أن المسيحية هي اللقاء والزيارة والاهتمام ببعضنا البعض. إن الفرح الذي ينبع من الاجتماعات هو بالتحديد عمل الروح القدس. بعد الحدث المأساوي للوباء الذي أجبرنا على عزلة غير طبيعية، ولكنها ضرورية، يمكننا أن نفهم بشكل أفضل مدى أهمية الاجتماع. وكم هو مناسب عيد الزيارة هذا الذي ترى فيه امرأة شابة تغادر من بعيد لتلتقي بامرأة مسنة حامل وبالتالي تحتاج بشكل مضاعف إلى المساعدة والرفقة. وهكذا دخل كلاهما في خطة الخلاص الأعظم التي كان الله ينسجها في البشرية لإنقاذها.

मुलाक़ात

सुसमाचार (लूका 1,39-56)

उन्हीं दिनों में मरियम उठी और शीघ्रता से पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को चली गई। जकर्याह के घर में प्रवेश करके उसने इलीशिबा का स्वागत किया। जैसे ही इलीशिबा ने मरियम का अभिवादन सुना, बच्चा उसके गर्भ में उछल पड़ा। एलिज़ाबेथ पवित्र आत्मा से भर गई और ऊँचे स्वर में बोली: “तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे गर्भ का फल भी धन्य है!” मुझ पर क्या एहसान है कि मेरे प्रभु की माँ मेरे पास आती है? देख, जैसे ही तेरा नमस्कार मेरे कानों तक पहुँचा, बच्चा मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा। और वह धन्य है जिसने प्रभु ने जो कुछ उससे कहा था उसके पूरा होने पर विश्वास किया।" तब मरियम ने कहा: “मेरी आत्मा प्रभु की बड़ाई करती है और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनन्दित होती है, क्योंकि उसने अपने सेवक की विनम्रता को देखा। अब से सभी पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी। सर्वशक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किये हैं, और उसका नाम पवित्र है; जो लोग उस से डरते हैं उन पर पीढ़ी पीढ़ी तक उसकी दया बनी रहती है। उस ने अपने भुजबल का पराक्रम दिखाया है, उस ने अभिमानियोंको उनके मन के विचारोंमें तितर-बितर कर दिया है; उस ने शूरवीरोंको उनके सिंहासनोंपर से उलट दिया है, उस ने नम्र लोगोंको ऊंचा किया है; उसने भूखों को अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया, और धनवानों को खाली हाथ लौटा दिया। उसने अपने दास इस्राएल की सहायता की, और उसकी दया को स्मरण करके, जैसा उस ने हमारे पुरखाओं से कहा था, इब्राहीम और उसके वंश के लिये सर्वदा के लिये।” मारिया करीब तीन महीने तक उसके साथ रही, फिर अपने घर लौट आई।

मोनसिग्नोर विन्सेन्ज़ो पगलिया द्वारा सुसमाचार पर टिप्पणी

आज चर्च एलिजाबेथ से मैरी की मुलाकात का पर्व मनाता है। यह दो महिलाओं के बीच का मिलन है, एक युवा और दूसरी अधिक उम्र की। यह एक सरल दृश्य है जो दर्शाता है कि जब ईसाई मिलते हैं तो हमेशा क्या होना चाहिए: भगवान के परिवार का हिस्सा होने की खुशी महसूस करना। ईसाई मुठभेड़ों, रिश्तों, दोस्ती के माध्यम से जीते हैं। यीशु जो पैदा हुआ है वह सभी के लिए एक आशा है, हर पुरुष और हर महिला के लिए, एक ऐसी आशा जिसे छिपाया नहीं जा सकता है, इसकी घोषणा हर किसी के लिए की जानी चाहिए, विशेष रूप से उन लोगों के लिए जिन्हें अब अधिक आशा नहीं है, जो बीमार हैं, उन लोगों के लिए जो अकेले हैं, उनके लिए जो बुजुर्ग हैं और हजारों कठिनाइयों में रहते हैं। एलिजाबेथ का उल्लास वही उल्लास है जो बुजुर्गों, कमजोरों को हर बार मिलने पर अकेलेपन का अनुभव होता है। कोई कह सकता है कि ईसाई धर्म का अर्थ है मिलना, मिलना-जुलना, एक-दूसरे की देखभाल करना। सभाओं से जो खुशी बहती है, वह निश्चित रूप से पवित्र आत्मा का कार्य है। महामारी की दुखद घटना के बाद जिसने हमें अप्राकृतिक, लेकिन आवश्यक अलगाव में मजबूर कर दिया, हम बेहतर ढंग से समझ सकते हैं कि मिलना कितना महत्वपूर्ण है। और दर्शन का यह पर्व कितना उपयुक्त है जिसमें एक युवा महिला दूर से एक बुजुर्ग महिला से मिलने के लिए जा रही है जो गर्भवती है और इसलिए उसे मदद और साथ की दोगुनी जरूरत है। इस प्रकार दोनों ने मुक्ति की उस बड़ी योजना में प्रवेश किया जिसे ईश्वर मानवता को बचाने के लिए बुन रहा था।

Nawiedzenie Matki Boskiej

Ewangelia (Łk 1,39-56)

W owych dniach Maria wstała i pospiesznie udała się w góry, do miasta judzkiego. Weszła do domu Zachariasza i przywitała się z Elżbietą. Gdy tylko Elżbieta usłyszała pozdrowienie Marii, dzieciątko poruszyło się w jej łonie. Elżbieta, napełniona Duchem Świętym, zawołała donośnym głosem: «Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona! Co zawdzięczam temu, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie? Oto gdy tylko pozdrowienie Twoje dotarło do moich uszu, poruszyło się z radości dzieciątko w moim łonie. Błogosławiona jest ta, która uwierzyła w wypełnienie się tego, co jej Pan powiedział.” Wtedy Maryja powiedziała: «Wielbi dusza moja Pana i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawicielu, bo wejrzał na pokorę swego sługi. Odtąd wszystkie pokolenia będą mnie nazywać błogosławionym. Wszechmogący uczynił mi wielkie rzeczy i Święte jest Jego imię; swoje miłosierdzie tym, którzy się go boją, z pokolenia na pokolenie. Okazał moc swego ramienia, rozproszył pysznych w zamysłach ich serc; strącił możnych z ich tronów, wywyższył pokornych; głodnych nasycił dobrem, bogatych odprawił z pustymi rękami. Pomógł swemu słudze Izraelowi, pamiętając o swoim miłosierdziu, gdy mówił do naszych ojców, dla Abrahama i jego potomstwa na wieki.” Maria przebywała u niej przez około trzy miesiące, po czym wróciła do domu.

Komentarz do Ewangelii autorstwa prałata Vincenzo Paglii

Dziś Kościół obchodzi święto Nawiedzenia Maryi Elżbiety. Jest to spotkanie dwóch kobiet, jednej młodej i drugiej starszej. Jest to prosta scena, która ukazuje to, co powinno zawsze się dziać, gdy spotykają się chrześcijanie: poczucie radości z bycia częścią Bożej rodziny. Chrześcijanie żyją spotkaniami, relacjami, przyjaźnią. Narodzony Jezus jest nadzieją dla wszystkich, dla każdego mężczyzny i każdej kobiety, nadzieją, której nie da się ukryć, którą trzeba głosić wszystkim, zwłaszcza tym, którym wydaje się, że nie ma już zbyt wiele nadziei, tym, którzy są chorzy, tym, którzy są samotni, tym, którzy są w podeszłym wieku i żyją w tysiącu trudności. Radość Elżbiety jest tą samą radością, jakiej doświadczają osoby starsze, słabe i samotne za każdym razem, gdy są odwiedzane. Można powiedzieć, że chrześcijaństwo to spotykanie się, odwiedzanie, troska o siebie nawzajem. Radość płynąca ze spotkań jest właśnie dziełem Ducha Świętego. Po tragicznym wydarzeniu, jakim była pandemia, która zmusiła nas do nienaturalnej, ale koniecznej izolacji, możemy lepiej zrozumieć, jak ważne jest spotkanie. I jakże stosowne jest to święto Nawiedzenia, podczas którego młoda kobieta wyjeżdża z daleka, aby spotkać się ze starszą kobietą, która jest w ciąży i dlatego podwójnie potrzebuje pomocy i towarzystwa. W ten sposób obaj weszli w większy plan zbawienia, który Bóg wplótł w ludzkość, aby ją zbawić.

পরিদর্শন

গসপেল (Lk 1,39-56)

সেই সময়ে, মরিয়ম উঠে তাড়াতাড়ি পাহাড়ি অঞ্চলে, যিহূদার একটি শহরে চলে গেলেন। জাকারিয়ার বাড়িতে প্রবেশ করে তিনি এলিজাবেথকে সালাম করলেন। এলিজাবেথ মরিয়মের অভিবাদন শোনার সাথে সাথে তার গর্ভের শিশুটি লাফিয়ে উঠল। এলিজাবেথ পবিত্র আত্মায় পূর্ণ হয়েছিলেন এবং উচ্চস্বরে বলে উঠলেন: "ধন্য তুমি নারীদের মধ্যে এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল! আমি কি ঋণী যে আমার প্রভুর মা আমার কাছে আসে? দেখ, তোমার অভিবাদন আমার কানে পৌঁছলেই আমার গর্ভে শিশুটি আনন্দে লাফিয়ে উঠল। এবং ধন্য সে যে প্রভু তাকে যা বলেছে তার পরিপূর্ণতায় বিশ্বাস করেছে।" তারপর মেরি বলেছিলেন: "আমার আত্মা প্রভুকে মহিমান্বিত করে এবং আমার আত্মা আমার ত্রাণকর্তা ঈশ্বরে আনন্দিত হয়, কারণ তিনি তাঁর দাসের নম্রতা দেখেছিলেন। এখন থেকে সব প্রজন্ম আমাকে ধন্য বলবে। সর্বশক্তিমান আমার জন্য মহৎ কাজ করেছেন এবং তাঁর নাম পবিত্র; প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে যারা তাঁকে ভয় করে তাদের প্রতি তাঁর করুণা৷ তিনি তাঁর বাহুর শক্তি দেখিয়েছেন, তিনি গর্বিতদের তাদের হৃদয়ের চিন্তায় ছড়িয়ে দিয়েছেন; তিনি তাদের সিংহাসন থেকে পরাক্রমশালীদের উৎখাত করেছেন, তিনি নম্রদের উঁচু করেছেন; তিনি ক্ষুধার্তদের ভাল জিনিস দিয়ে তৃপ্ত করেছেন, তিনি ধনীদেরকে খালি হাতে বিদায় করেছেন। তিনি তাঁর দাস ইস্রায়েলকে সাহায্য করেছিলেন, তাঁর করুণা স্মরণ করে, যেমন তিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে বলেছিলেন, আব্রাহাম এবং তাঁর বংশধরদের জন্য চিরকালের জন্য।" মারিয়া প্রায় তিন মাস তার সাথে থাকে, তারপর তার বাড়িতে ফিরে আসে।

Monsignor Vincenzo Paglia দ্বারা গসপেল ভাষ্য

আজ চার্চ এলিজাবেথের কাছে মেরির দর্শনের উৎসব উদযাপন করে। এটি দুই মহিলার মধ্যে সাক্ষাত, একজন তরুণ এবং অন্যজন বয়স্ক। এটি একটি সাধারণ দৃশ্য যা প্রকাশ করে যে যখন খ্রিস্টানরা মিলিত হয় তখন সবসময় কী ঘটতে পারে: ঈশ্বরের পরিবারের অংশ হওয়ার আনন্দ অনুভব করা। খ্রিস্টানরা এনকাউন্টার, সম্পর্ক, বন্ধুত্বের মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকে। যীশু যিনি জন্মগ্রহণ করেছেন প্রত্যেকের জন্য, প্রতিটি পুরুষ এবং প্রতিটি মহিলার জন্য একটি আশা, এমন একটি আশা যা লুকানো যায় না, এটি অবশ্যই সবার কাছে ঘোষণা করা উচিত, বিশেষ করে যাদের আর বেশি আশা নেই বলে মনে হচ্ছে, যারা অসুস্থ, যারা একা, তাদের কাছে যারা বয়স্ক এবং হাজার কষ্টের মধ্যে বসবাস করে। এলিজাবেথের উচ্ছ্বাস একই উল্লাস যে বয়স্ক, দুর্বল, নিঃসঙ্গ অভিজ্ঞতা যখনই তারা পরিদর্শন করে। কেউ বলতে পারে যে খ্রিস্টধর্ম হল দেখা করা, দেখা করা, একে অপরের যত্ন নেওয়া। সভা থেকে যে আনন্দ প্রবাহিত হয় তা হল পবিত্র আত্মার কাজ। মহামারীর মর্মান্তিক ঘটনার পরে যা আমাদের একটি অপ্রাকৃতিক, কিন্তু প্রয়োজনীয়, বিচ্ছিন্নতায় বাধ্য করেছিল, আমরা আরও ভালভাবে বুঝতে পারি যে মিটিং কতটা গুরুত্বপূর্ণ। এবং দর্শনের এই ভোজটি কতটা উপযুক্ত যেখানে একজন যুবতী মহিলাকে দূর থেকে একজন বয়স্ক মহিলার সাথে দেখা করতে দেখেন যিনি গর্ভবতী এবং সেইজন্য দ্বিগুণ সাহায্য এবং সংস্থার প্রয়োজন। এইভাবে উভয়েই পরিত্রাণের বৃহত্তর পরিকল্পনায় প্রবেশ করেছিল যা ঈশ্বর এটিকে বাঁচানোর জন্য মানবতার মধ্যে বুনছিলেন।

Ang Pagbisita

Ebanghelyo (Lc 1,39-56)

Noong mga araw na iyon, bumangon si Maria at nagmadaling pumunta sa kaburulan, sa isang lungsod ng Juda. Pagpasok niya sa bahay ni Zacarias, binati niya si Elizabeth. Nang marinig ni Elizabeth ang pagbati ni Maria, lumukso ang sanggol sa kanyang sinapupunan. Si Elizabeth ay napuspos ng Banal na Espiritu at bumulalas sa malakas na tinig: «Pinagpala ka sa mga babae at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan! Ano ang aking utang na dumating sa akin ang ina ng aking Panginoon? Narito, nang ang iyong pagbati ay umabot sa aking pandinig, ang bata ay lumukso sa tuwa sa aking sinapupunan. At mapalad siya na naniwala sa katuparan ng sinabi sa kanya ng Panginoon." Pagkatapos ay sinabi ni Maria: «Ang aking kaluluwa ay dinadakila ang Panginoon at ang aking espiritu ay nagagalak sa Diyos, ang aking tagapagligtas, dahil tiningnan niya ang kababaang-loob ng kanyang alipin. Mula ngayon ang lahat ng henerasyon ay tatawagin akong mapalad. Ang Makapangyarihan sa lahat ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin at Banal ang kanyang pangalan; ang kanyang awa sa mga may takot sa kanya sa salinlahi. Ipinakita niya ang lakas ng kanyang bisig, pinangalat niya ang mga palalo sa mga pag-iisip ng kanilang mga puso; kaniyang ibinagsak ang mga makapangyarihan sa kanilang mga luklukan, kaniyang itinaas ang mapagpakumbaba; binusog niya ng mabubuting bagay ang nagugutom, pinaalis niya ang mayayaman na walang dala. Tinulungan niya ang kanyang lingkod na si Israel, na inaalala ang kanyang awa, gaya ng sinabi niya sa ating mga ninuno, para kay Abraham at sa kanyang mga inapo magpakailanman." Nanatili si Maria sa kanya nang mga tatlong buwan, pagkatapos ay bumalik sa kanyang tahanan.

Ang komentaryo sa Ebanghelyo ni Monsignor Vincenzo Paglia

Ipinagdiriwang ngayon ng Simbahan ang kapistahan ng Pagdalaw ni Maria kay Elizabeth. Ito ang pagkikita ng dalawang babae, isang bata at ang isa ay mas matanda. Ito ay isang simpleng eksena na nagpapakita kung ano ang dapat palaging mangyari kapag ang mga Kristiyano ay nagkikita: nadama ang kagalakan ng pagiging bahagi ng pamilya ng Diyos. Ang mga Kristiyano ay nabubuhay sa pamamagitan ng mga pagtatagpo, relasyon, pagkakaibigan. Si Hesus na isinilang ay pag-asa ng lahat, ng bawat lalaki at ng bawat babae, isang pag-asa na hindi maitatago, dapat ipahayag sa lahat, lalo na sa mga tila wala nang pag-asa, sa mga may karamdaman, sa mga nag-iisa, sa mga matatanda at nabubuhay sa isang libong paghihirap. Ang pagbubunyi ni Elizabeth ay ang parehong pagsasaya na nararanasan ng mga matatanda, mahihina, malungkot sa tuwing sila ay binibisita. Masasabi ng isa na ang Kristiyanismo ay ang pagkikita, pagbisita, pag-aalaga sa isa't isa. Ang kagalakan na dumadaloy mula sa mga pagpupulong ay, tiyak, ang gawain ng Banal na Espiritu. Matapos ang kalunos-lunos na kaganapan ng pandemya na nagpilit sa atin sa isang hindi natural, ngunit kinakailangan, paghihiwalay, mas mauunawaan natin kung gaano kahalaga ang pagpupulong. At kung gaano kaangkop ang kapistahan ng Pagbisita na ito kung saan nakikita ang isang kabataang babae na umaalis mula sa malayo upang makilala ang isang matandang babae na buntis at samakatuwid ay dobleng nangangailangan ng tulong at kasama. Pareho silang pumasok sa mas malaking plano ng kaligtasan na hinahabi ng Diyos sa sangkatauhan upang iligtas ito.

Візитація

Євангеліє (Лк 1,39-56)

У ті дні Марія встала та поспішно пішла на гору, до міста Юди. Увійшовши в дім Захарії, вона привітала Єлисавету. Як тільки Єлисавета почула привітання Марії, немовля здригнулося в її лоні. Єлисавета сповнилася Святого Духа і вигукнула гучним голосом: «Благословенна Ти між жінками і благословенний плід утроби Твоєї! Чим я зобов’язаний, що мати мого Господа прийшла до мене? Ось, тільки-но твоє привітання дійшло до моїх вух, аж затріпотіла дитина в моїй утробі. І блаженна та, що повірила у сповнення сказаного їй Господа». Тоді Марія сказала: «Величає душа моя Господа і радіє дух мій у Бозі, Спасителі моїм, що Він поглянув на смиренність слуги своєї. Віднині благословлятимуть мене всі покоління. Велике вчинив для мене Всемогутній, і святе ім'я Його; Його милосердя до тих, хто боїться Його з роду в рід. Він показав силу Свого рамена, Він розсіяв гордих у думках їхніх сердець; скинув могутніх із престолів, підніс смиренних; Він наповнив голодних благами, а багатих відпустив з порожніми руками. Він допоміг Своєму слузі Ізраїлеві, пам’ятаючи про Свою милість, як промовляв до наших батьків, для Авраама та його нащадків навіки». Марія пробула з нею близько трьох місяців, а потім повернулася додому.

Коментар до Євангелія монсеньйора Вінченцо Палія

Сьогодні Церква відзначає свято Відвідини Марією Єлизавети. Це зустріч двох жінок, однієї молодої, а іншої старшої. Це проста сцена, яка демонструє те, що має відбуватися завжди, коли християни зустрічаються: відчувати радість бути частиною Божої сім’ї.Християни живуть через зустрічі, стосунки, дружбу. Ісус, Який народився, є надією для всіх, для кожного чоловіка і для кожної жінки, надією, яку неможливо приховати, її потрібно сповіщати кожному, особливо тим, хто вже не має надії, тим, хто хворий, тим, хто самотній, тим, хто літній і живе в тисячі труднощів. Радість Єлизавети — це та ж радість, яку відчувають літні, слабкі, самотні щоразу, коли їх відвідують. Можна сказати, що християнство – це зустріч, відвідування, турбота один про одного. Радість, яка випливає із зібрань, є саме дією Святого Духа. Після трагічної події пандемії, яка змусила нас потрапити в неприродну, але необхідну ізоляцію, ми можемо краще зрозуміти, наскільки важливою є зустріч. І наскільки доречним є це свято Відвідин, на якому молода жінка йде здалеку, щоб зустріти літню жінку, яка вагітна і тому подвійно потребує допомоги та товариства. Таким чином обидва увійшли до більшого плану спасіння, який Бог вплев у людство, щоб врятувати його.

Η Επίσκεψη

Ευαγγέλιο (Λκ 1,39-56)

Εκείνες τις ημέρες, η Μαρία σηκώθηκε και πήγε βιαστικά στην ορεινή χώρα, σε μια πόλη του Ιούδα. Έχοντας μπει στο σπίτι του Ζαχαρία, χαιρέτησε την Ελισάβετ. Μόλις η Ελισάβετ άκουσε τον χαιρετισμό της Μαρίας, το μωρό πήδηξε στην κοιλιά της. Η Ελισάβετ γέμισε με Άγιο Πνεύμα και αναφώνησε με δυνατή φωνή: «Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου! Τι οφείλω που η μητέρα του Κυρίου μου έρχεται σε μένα; Ιδού, μόλις έφτασε στ' αυτιά μου ο χαιρετισμός σου, το παιδί πήδηξε από χαρά στην κοιλιά μου. Και ευλογημένη είναι αυτή που πίστεψε στην εκπλήρωση όσων της είπε ο Κύριος». Τότε η Μαρία είπε: «Μεγαλύνει η ψυχή μου τον Κύριο και το πνεύμα μου χαίρεται για τον Θεό, τον σωτήρα μου, επειδή κοίταξε την ταπείνωση του δούλου του. Από εδώ και πέρα ​​όλες οι γενιές θα με λένε ευλογημένο. Ο Παντοδύναμος έχει κάνει μεγάλα πράγματα για μένα και Άγιο είναι το όνομά του. το έλεός του σε όσους τον φοβούνται από γενιά σε γενιά. Έχει δείξει τη δύναμη του βραχίονά του, έχει σκορπίσει τους περήφανους στις σκέψεις της καρδιάς τους. Έχει ανατρέψει τους ισχυρούς από τους θρόνους τους, έχει εξυψώσει τους ταπεινούς. γέμισε τους πεινασμένους με καλά πράγματα, τους πλούσιους έστειλε με άδεια χέρια. Βοήθησε τον δούλο του τον Ισραήλ, θυμούμενος το έλεός του, καθώς μιλούσε στους πατέρες μας, για τον Αβραάμ και τους απογόνους του για πάντα». Η Μαρία έμεινε μαζί της για περίπου τρεις μήνες και μετά επέστρεψε στο σπίτι της.

Ο σχολιασμός του Ευαγγελίου από τον Μονσινιόρ Vincenzo Paglia

Σήμερα η Εκκλησία γιορτάζει την εορτή της επίσκεψης της Παναγίας στην Ελισάβετ. Είναι η συνάντηση δύο γυναικών, η μία νέα και η άλλη μεγαλύτερη. Είναι μια απλή σκηνή που φανερώνει αυτό που πρέπει πάντα να συμβαίνει όταν συναντιούνται οι Χριστιανοί: νιώθουν τη χαρά να είναι μέλη της οικογένειας του Θεού.Οι Χριστιανοί ζουν μέσα από συναντήσεις, σχέσεις, φιλία. Ο Ιησούς που γεννιέται είναι μια ελπίδα για όλους, για κάθε άντρα και για κάθε γυναίκα, μια ελπίδα που δεν μπορεί να κρυφτεί, πρέπει να ανακοινωθεί σε όλους, ειδικά σε αυτούς που δεν φαίνεται να έχουν πλέον πολλές ελπίδες, σε όσους είναι άρρωστοι, σε αυτούς που είναι μόνοι, σε αυτούς που είναι ηλικιωμένοι και ζουν σε χίλιες δυσκολίες. Η αγαλλίαση της Ελισάβετ είναι η ίδια αγαλλίαση που βιώνουν οι ηλικιωμένοι, οι αδύναμοι, οι μοναχικοί κάθε φορά που τους επισκέπτονται. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι ο Χριστιανισμός είναι συνάντηση, επίσκεψη, φροντίδα ο ένας για τον άλλον. Η χαρά που πηγάζει από τις συναντήσεις είναι, ακριβώς, έργο του Αγίου Πνεύματος. Μετά το τραγικό γεγονός της πανδημίας που μας ανάγκασε σε μια αφύσικη, αλλά αναγκαία, απομόνωση, μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα πόσο ζωτικής σημασίας είναι η συνάντηση. Και πόσο κατάλληλη είναι αυτή η γιορτή της Επίσκεψης που βλέπει μια νεαρή γυναίκα να φεύγει από μακριά για να συναντήσει μια ηλικιωμένη γυναίκα που είναι έγκυος και επομένως έχει διπλά ανάγκη βοήθειας και παρέας. Και οι δύο μπήκαν έτσι στο μεγαλύτερο σχέδιο σωτηρίας που ο Θεός έπλεκε στην ανθρωπότητα για να τη σώσει.

Ziara

Injili ( Lk 1,39-56 )

Siku hizo, Mariamu akaondoka, akaenda kwa haraka katika nchi ya milimani, katika mji wa Yuda. Akaingia nyumbani kwa Zakaria, akamsalimu Elisabeti. Mara tu Elisabeti aliposikia salamu ya Mariamu, mtoto mchanga tumboni mwake akaruka. Elizabeti akajazwa na Roho Mtakatifu na akasema kwa sauti kuu: «Umebarikiwa wewe miongoni mwa wanawake na mzao wa tumbo lako amebarikiwa! Nina deni gani kwamba mama wa Bwana wangu anakuja kwangu? Tazama, mara salamu yako ilipofika masikioni mwangu, mtoto aliruka kwa furaha tumboni mwangu. Na amebarikiwa yeye aliyesadiki utimilifu wa yale aliyoambiwa na Bwana." Kisha Mariamu akasema: «Nafsi yangu inamtukuza Bwana na roho yangu inafurahi katika Mungu, mwokozi wangu, kwa sababu alitazama unyenyekevu wa mtumishi wake. Kuanzia sasa vizazi vyote vitaniita mbarikiwa. Mwenyezi amenitendea makuu na jina lake ni takatifu; rehema zake kwa wale wamchao kizazi hata kizazi. Ameonyesha uwezo wa mkono wake, amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao; amewaangusha wenye nguvu katika viti vyao vya enzi, amewainua wanyenyekevu; amewashibisha wenye njaa vitu vizuri, matajiri amewafukuza mikono mitupu. Alimsaidia Israeli mtumishi wake, akikumbuka rehema zake, kama alivyowaambia baba zetu, kwa Ibrahimu na uzao wake hata milele." Maria alikaa naye kwa muda wa miezi mitatu hivi, kisha akarudi nyumbani kwake.

Ufafanuzi juu ya Injili na Monsinyo Vincenzo Paglia

Leo Kanisa linaadhimisha sikukuu ya Kumtembelea Maria kwa Elizabeth. Ni mkutano kati ya wanawake wawili, mmoja mdogo na mwingine mkubwa. Ni tukio rahisi linalodhihirisha kile ambacho kinapaswa kutokea wakati Wakristo wanapokutana: kuhisi furaha ya kuwa sehemu ya familia ya Mungu.Wakristo wanaishi kupitia kukutana, mahusiano, urafiki. Yesu aliyezaliwa ni tumaini kwa kila mtu, kwa kila mwanamume na kwa kila mwanamke, tumaini lisiloweza kufichwa, lazima itangazwe kwa kila mtu, hasa kwa wale ambao wanaonekana hawana tena matumaini, kwa wagonjwa. kwa wale walio peke yao, kwa wale ambao ni wazee na wanaoishi katika shida elfu. Furaha ya Elizabeti ni shangwe ileile ambayo wazee-wazee, wanyonge, na wapweke hujionea kila mara wanapotembelewa. Mtu anaweza kusema kwamba Ukristo unakutana, kutembeleana, kutunzana. Furaha inayobubujika kutoka kwa mikutano, kwa hakika, ni kazi ya Roho Mtakatifu. Baada ya tukio la kutisha la janga ambalo lilitulazimisha kutengwa kwa njia isiyo ya asili, lakini muhimu, tunaweza kuelewa vyema jinsi mkutano ni muhimu. Na jinsi sikukuu hii ya Ziara inavyofaa ambayo inamwona mwanamke mchanga akiondoka kutoka mbali kwenda kukutana na mwanamke mzee ambaye ni mjamzito na kwa hivyo anahitaji msaada na kampuni mara mbili. Wote wawili hivyo waliingia katika mpango mkuu zaidi wa wokovu ambao Mungu alikuwa akisuka katika ubinadamu ili kuwaokoa.

chuyến thăm

Tin Mừng (Lc 1,39-56)

Trong những ngày đó, Ma-ry đứng dậy và vội vã đi lên miền núi, đến một thành của Giu-đa. Vào nhà Xa-cha-ri, bà chào Ê-li-sa-bét. Ngay khi Elizabeth nghe lời chào của Mary, đứa trẻ đã nhảy vào bụng cô. Elizabeth được tràn đầy Chúa Thánh Thần và kêu lên lớn tiếng: «Bà có phúc hơn những người phụ nữ và con trong lòng Bà được chúc phúc! Tôi mắc nợ gì khi mẹ Chúa tôi đến với tôi? Kìa, lời chào của em vừa đến tai tôi thì hài nhi đã nhảy mừng trong bụng tôi. Và phúc cho người đã tin vào sự ứng nghiệm những gì Chúa đã phán với mình.” Khi ấy Đức Maria nói: “Linh hồn tôi ngợi khen Chúa và thần trí tôi vui mừng trong Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi, vì Người đã nhìn đến phận hèn tôi tớ Người. Từ nay về sau mọi thế hệ sẽ khen tôi diễm phúc. Đấng Toàn năng đã làm cho tôi những điều vĩ đại và danh Ngài là Thánh; lòng thương xót của ông đối với những người kính sợ ông từ thế hệ này sang thế hệ khác. Ngài đã tỏ ra quyền năng của cánh tay Ngài, Ngài đã đánh tan bọn kiêu ngạo trong lòng chúng; Ngài đã lật đổ những kẻ quyền thế khỏi ngai vàng của họ, Ngài đã nâng cao những kẻ khiêm nhường; Ngài ban cho người đói khát của cải, Ngài đuổi người giàu về tay không. Ngài đã giúp đỡ Israel tôi tớ Ngài, nhớ lại lòng thương xót của Ngài, như đã phán với tổ tiên chúng ta, vì Áp-ra-ham và dòng dõi người đến muôn đời.” Maria ở với cô ấy khoảng ba tháng rồi trở về nhà.

Chú giải Tin Mừng của Đức ông Vincenzo Paglia

Hôm nay Giáo Hội mừng lễ Đức Maria thăm viếng bà Êlisabét. Đó là cuộc gặp gỡ giữa hai người phụ nữ, một người trẻ và người kia lớn tuổi hơn. Đó là một khung cảnh đơn giản thể hiện điều phải luôn xảy ra khi các Kitô hữu gặp nhau: cảm nhận được niềm vui được là thành viên của gia đình Thiên Chúa. Chúa Giêsu sinh ra là niềm hy vọng cho mọi người, cho mọi người nam cũng như cho mọi người nữ, một niềm hy vọng không thể giấu kín, nó phải được loan báo cho mọi người, đặc biệt cho những người dường như không còn nhiều hy vọng, cho những người bệnh tật, đến những người cô đơn, đến những người già cả đang sống trong ngàn vạn khó khăn. Niềm hân hoan của Elizabeth cũng là niềm hân hoan mà những người già, những người yếu đuối, cô đơn trải qua mỗi khi được viếng thăm. Có thể nói Kitô giáo là gặp gỡ, thăm hỏi, chăm sóc lẫn nhau. Niềm vui đến từ các cuộc gặp gỡ chính là công việc của Chúa Thánh Thần. Sau sự kiện bi thảm của đại dịch buộc chúng ta phải sống trong sự cô lập phi tự nhiên nhưng cần thiết, chúng ta có thể hiểu rõ hơn về cuộc gặp gỡ quan trọng như thế nào. Và thật thích hợp biết bao Lễ Thăm Viếng này khi chứng kiến ​​một phụ nữ trẻ từ xa rời đi để gặp một phụ nữ lớn tuổi đang mang thai và do đó cần được giúp đỡ và bầu bạn gấp đôi. Do đó, cả hai đều bước vào kế hoạch cứu rỗi vĩ đại hơn mà Thiên Chúa đang dệt nên trong nhân loại để cứu họ.

സന്ദർശനം

സുവിശേഷം (Lk 1,39-56)

ആ ദിവസങ്ങളിൽ, മറിയ എഴുന്നേറ്റ്, യഹൂദയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക്, മലനാട്ടിൽ തിടുക്കത്തിൽ പോയി. സക്കറിയയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച് അവൾ എലിസബത്തിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. മേരിയുടെ വന്ദനം കേട്ടയുടനെ എലിസബത്തിന്റെ ഉദരത്തിൽ കുഞ്ഞ് തുള്ളിച്ചാടി. എലിസബത്ത് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ നിറഞ്ഞു, ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്, നിന്റെ ഗർഭഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്! എന്റെ കർത്താവിന്റെ അമ്മ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? ഇതാ, നിന്റെ വന്ദനം എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ആ കുട്ടി എന്റെ ഉദരത്തിൽ സന്തോഷത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി. കർത്താവ് തന്നോട് പറഞ്ഞതിന്റെ നിവൃത്തിയിൽ വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി." അപ്പോൾ മേരി പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആത്മാവ് കർത്താവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, എന്റെ ആത്മാവ് എന്റെ രക്ഷകനായ ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ ദാസന്റെ വിനയം നോക്കി. ഇന്നുമുതൽ എല്ലാ തലമുറകളും എന്നെ ഭാഗ്യവതി എന്നു വിളിക്കും. സർവ്വശക്തൻ എനിക്കായി വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അവന്റെ നാമം പരിശുദ്ധമാണ്; തലമുറതലമുറയായി അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരോട് അവന്റെ കരുണ. അവൻ തന്റെ ഭുജത്തിന്റെ വീര്യം കാണിച്ചു, അഹങ്കാരികളെ അവരുടെ ഹൃദയവിചാരങ്ങളിൽ ചിതറിച്ചു; അവൻ വീരന്മാരെ അവരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു, താഴ്മയുള്ളവരെ ഉയർത്തി; അവൻ വിശക്കുന്നവരെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു, സമ്പന്നരെ വെറുംകൈയോടെ പറഞ്ഞയച്ചു. അവൻ തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിനെ സഹായിച്ചു, തന്റെ കരുണയെ ഓർത്തു, അവൻ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ, അബ്രഹാമിനും അവന്റെ സന്തതികൾക്കും എന്നേക്കും വേണ്ടി. മരിയ അവളോടൊപ്പം മൂന്ന് മാസത്തോളം താമസിച്ചു, തുടർന്ന് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

മോൺസിഞ്ഞോർ വിൻസെൻസോ പഗ്ലിയയുടെ സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനം

മറിയം എലിസബത്തിനെ സന്ദർശിച്ചതിന്റെ തിരുനാൾ സഭ ഇന്ന് ആഘോഷിക്കുന്നു. അത് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്, ഒരാൾ ചെറുപ്പവും മറ്റൊരാൾ മുതിർന്നവനും. ക്രിസ്ത്യാനികൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കേണ്ടതെന്താണെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു ലളിതമായ രംഗമാണിത്: ദൈവത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. ക്രിസ്ത്യാനികൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, ബന്ധങ്ങൾ, സൗഹൃദം എന്നിവയിലൂടെയാണ്. ജനിക്കുന്ന യേശു എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രത്യാശയാണ്, ഓരോ പുരുഷനും എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും, മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രത്യാശ, അത് എല്ലാവരോടും, പ്രത്യേകിച്ച് ഇനി വലിയ പ്രതീക്ഷകളില്ലെന്ന് തോന്നുന്നവരോട്, രോഗബാധിതരോട്, അറിയിക്കണം. ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നവർക്കും, പ്രായമായവർക്കും, ആയിരം ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ ജീവിക്കുന്നവർക്കും. പ്രായമായവരും ദുർബലരും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നവരും അവരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അനുഭവിക്കുന്ന അതേ ആഹ്ലാദമാണ് എലിസബത്തിന്റെ ആഹ്ലാദം. ക്രിസ്തുമതം പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സന്ദർശിക്കുന്നു, പരിപാലിക്കുന്നു എന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം. മീറ്റിംഗുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന സന്തോഷം, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനമാണ്. അസ്വാഭാവികവും എന്നാൽ അനിവാര്യവുമായ ഒറ്റപ്പെടലിലേക്ക് നമ്മെ നിർബന്ധിതരാക്കിയ മഹാമാരിയുടെ ദാരുണമായ സംഭവത്തിനുശേഷം, മീറ്റിംഗ് എത്രത്തോളം സുപ്രധാനമാണെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഗർഭിണിയും അതിനാൽ സഹായവും കൂട്ടുകെട്ടും ഇരട്ടിയായി ആവശ്യമുള്ള പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ ഒരു യുവതി ദൂരെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നത് കാണുന്ന ഈ സന്ദർശന വിരുന്ന് എത്ര ഉചിതമാണ്. മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം നെയ്തെടുക്കുന്ന വലിയ രക്ഷാപദ്ധതിയിലേക്ക് ഇരുവരും പ്രവേശിച്ചു.

Nleta ahụ

Oziọma (Luk 1:39-56)

N'ubọchi ahu, Meri biliri ngwa ngwa ba n'ugwu, rue obodo Juda. O rue, mb͕e ọ batara n'ulo Zekaraia, kele Elizabet. Ngwa ngwa Elizabet nuru ekele Meri, nwa ahu wuliri n'afọ-ya. Elizabet jupụtakwara na Mmụọ Nsọ wee tie n’oké olu, sị: “Onye a gọziri agọzi ka ị bụ n’etiti ndị inyom na ihe a gọziri agọzi ka mkpụrụ nke afọ gị bụ! Gini ka m'ji na nne nke Onye-nwem nābiakutem? Le, mb͕e ekele-gi ruru na ntim, nwa-nwoke ahu wuliri elu n'afọm n'ọṅù. Ngọzi nādi-kwa-ra nwanyi ahu nke kwere na nmezu nke okwu Onye-nwe-ayi gwara ya. Mgbe ahụ, Meri kwuru, sị: «Mkpụrụ obi m ebube Onyenwe anyị na mmụọ m na-aṅụrị ọṅụ na Chineke, onye nzọpụta m, n'ihi na ọ na-ele anya na ịdị umeala n'obi nke ohu ya. Site ugbu a gaa n'ihu ọgbọ niile ga-akpọ m onye agọziri agọzi. Onye puru ime ihe nile emeworom ihe uku, na nsọ ka aha-Ya bu; Ebere-Ya diri ndi nātu egwu Ya Site n'ọb͕ọ rue ọb͕ọ. O gosiwo idi-uku nke ogwe-aka-Ya, Ọ chusawo ndi-npako n'èchìchè nile nke obi-ha; Ọ kwaturu ndi-dike n'oche-eze-ha, Ọ buliwo ndi di ume-ala n'obi; O werewo ihe ọma mejuo ndị agụụ na-agụ, o zilagawo ọgaranya n’aka efu. O we yere orù-Ya Israel aka, nēcheta ebere-Ya, dika Ọ gwara nna-ayi-hà, bayere Abraham na umu-ya rue mb͕e ebighi-ebi. Maria ama odu ye enye ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ ita, ekem afiak ọnyọn̄ ufọk esie.

Nkọwa nke Oziọma nke Monsignor Vincenzo Paglia

Taa, Ụka na-eme mmemme nke nleta Meri na Elizabeth. Ọ bụ nzukọ dị n’etiti ụmụ nwanyị abụọ, otu nwata na nke ọzọ tọrọ. Ọ bụ ihe ngosi dị mfe nke na-egosipụta ihe kwesịrị ịdị na-eme mgbe niile mgbe Ndị Kraịst na-ezute: inwe obi ụtọ nke ịbụ akụkụ nke ezinụlọ Chineke Ndị Kraịst na-ebi ndụ site na nhụta, mmekọrịta, ọbụbụenyi. Jisus onye amuru bu olile-anya nye onye ọ bula, nye nwoke ọ bula na nwanyi ọ bula, olile-anya nke apughi izo ezo, a ghaghi ikwuputa ya nye onye ọ bula, karisia ndi nēdighi ka ha nwere olile-anya di uku, nye ndi nādighi ike; nye ndị nọ naanị ha, nye ndị agadi na-ebi n'ime otu puku nsogbu. Obi ụtọ Elizabeth bụ otu aṅụrị nke ndị agadi, ndị na-adịghị ike, ndị owu na-ama mgbe ọ bụla a na-eleta ha. Mmadụ nwere ike ịsị na Iso Ụzọ Kraịst na-ezukọ, na-eleta, na-elekọta ibe ya. Añụrị nke na-esi na nzụkọ pụta bụ kpọmkwem, ọlụ nke Mmụọ Nsọ. Mgbe ihe omume ọjọọ nke ọrịa na-efe efe nke manyere anyị n'ime ihe na-ekwekọghị n'okike, mana ọ dị mkpa, ikewapụ, anyị nwere ike ịghọta nke ọma ka nzukọ dị mkpa. Na otú oriri a nke nleta si kwesị ekwesị nke na-ahụ nwa agbọghọ na-esi n'ebe dị anya pụọ ​​izute agadi nwanyị dị ime na ya mere ugboro abụọ na mkpa enyemaka na ụlọ ọrụ. Ha abụọ si otu a banye n'ime atụmatụ nzọpụta ka ukwuu nke Chineke na-akpa n'ime mmadụ iji zọpụta ya.